مشروع التعريب الكامل: Grand Theft Auto: Vice City & San Andreas (النسخ الكلاسيكية)
المُعرّب والمطور: حمزة الحمود
الإشراف على مشروع التعريب: Arcane Smart
النوع: تعريب كامل للقوائم والنصوص والقصة
نظرة عامة عن المشروع
يسرني أن أقدم للاعبين العرب التعريب الاحترافي الكامل للجزأين الخالدين في ذاكرة الألعاب: GTA: Vice City و GTA: San Andreas بنسخهما الكلاسيكية الأصلية على الكمبيوتر.
هذا العمل لم يعتمد على أي ترجمات آلية أو نماذج ذكاء اصطناعي، بل تم العمل عليه يدويًا بالكامل من الصفر، سطرًا بسطر وحوارًا بحوار، مع الحفاظ على روح الحوارات الأصلية، سياق الأحداث، واللغة السينمائية التي تميز السلسلة، مع صياغتها بأسلوب عربي فصيح وسلس يناسب طابع كل شخصية ومهمة.
الإنجاز التقني: دعم حقيقي داخل المحرك
على عكس معظم محاولات التعديل السابقة التي اعتمدت على استبدال رسم الحروف اللاتينية بحروف عربية (Font Replacement Tricks) مع كتابة النصوص معكوسة، يقدّم هذا المشروع حلاً برمجياً أصيلاً:
- دعم صريح للغة العربية: تم إدراج اللغة العربية وقواعدها برمجياً داخل محرك اللعبة مباشرة، مما يتيح عرض الخطوط من اليمين إلى اليسار (RTL) مع اتصال الحروف الطبيعي وعلامات الترقيم الصحيحة.
- خطوط عربية مخصصة: تصميم واجهات وخطوط تتناسق بصرياً مع الهوية الفنية الأصلية لواجهات كل جزء.
- استقرار كامل: المحافظة على ثبات الأداء الأصلي للعبة دون أي تعارضات أو أخطاء برمجية في النصوص والمهام.
التوافق والمتطلبات (هام جداً)
يعمل هذا التعريب حصرياً على الإصدارات التالية:
- GTA: Vice City – الإصدار الأول (Version 1.0)
- GTA: San Andreas – الإصدار الأول (Version 1.0 / US 1.0)
تنبيه: التعريب مصمم خصيصاً للتوافق مع الإصدارات الأولية (v1.0) الكلاسيكية من اللعبتين، ولن يعمل بشكل صحيح على التحديثات اللاحقة (v1.01/v2.0) أو نسخ الريماستر (Definitive Edition).
طريقة التركيب (Installation)
تم تبسيط عملية التثبيت بالكامل لتتم بنقرة واحدة ودون الحاجة لأي برامج خارجية أو أدوات تعديل:
- تأكد من إغلاق اللعبة تماماً قبل البدء.
- افتح المجلد الرئيسي للعبة لديك (المجلد الذي يحتوي على ملف تشغيل اللعبة
gta-vc.exeأوgta_sa.exe). - قم بفك ضغط ملفات التعريب مباشرة داخل المجلد الرئيسي للعبة.
- وافق على استبدال جميع الملفات عند ظهور نافذة التأكيد (Replace files in destination).
- شغّل اللعبة واستمتع بالتجربة الكاملة باللغة العربية!
(يُنصح دائماً بأخذ نسخة احتياطية من مجلد اللعبة الأصلي قبل الاستبدال كإجراء روتيني).
كلمة أخيرة
هذا المشروع ثمرة ساعات طويلة من العمل اليدوي والتحليل البرمجي لتقديم تجربة عربية أصلية تليق باللاعب العربي وبمكانة هذه الألعاب الكلاسيكية. أتمنى لكم تجربة ممتعة ومميزة في شوارع فايس سيتي وسان أندرياس!
للدعم و المزيد من الاعمال على الباتريون اضغط هنا
التحميل